فرهنگ اورنگ: چم برخی واژههای تازی و تازینما بفارسی سره و جداکردن فرهنگ و زبان فارسی از واژههای بیگانه
این کتاب جهت چم برخی واژههای تازی و تازینما به فارسی سره و جداکردن فرهنگ و زبان فارسی از وتزههای بیگانه فراهم آمده است و میتوان بسا واژههای ادب کهن پارسی را یافت و به یاری آنها به اندریافتی تازه از این واژهها رسید.
همچنین بسیاری از واژههای بیگانه که کنون به کار برده میشوند و پنداشته شدهاند همتایی در پارسی ندارند، میتوان همتایشان را در میان انبوه واژههای پهلوی یافت و استفاده کرد. همچنین میتوان برای بازسازی دستور زبان پارسی از ساخت واژههای پارسیگ که در این فرهنگنامه آمدهاند، سود برد.